我要送你九十九朵玫瑰花 我要唱心內的話乎你聽
I’m going to give you ninety-nine roses. I’m going to tell you the words in the depth of my heart by singing.
我愛你我願意你不用怕 真正的癡情男子漢置這 就是我
I love you and I will. Don’t be afraid. The real infatuated man is here. It’s me.
北鼻你怎ㄟ穿尬這尼辣 看到你整冬天攏抹畏寒
Baby why you dress so hot. The winter is not cold any more because of seeing you.
我是正港純情的查埔孩 拜託你麥擱調剛給我引
I’m a truly pure boy. Please do not seduce me intentionally.
日頭刺炎炎 塞車塞你家樓下 做你的司機帶你四處行
The sun is shining. Drive to your house and be your driver, taking you to everywhere.
要吃西餐廳還是路邊攤仔 只要你歡喜帳攏我來繳
As long as you are happy, I will pay the bill no matter it is a restaurant or a street vendor.
雖然外靠的女神有這尼多 但心內媽祖只有你一個
Although there are so many nymphs, you are the only “Mazu” in my mind.
不敢來肖想得到你的肉體 只要你的心保庇我就ok
I do not dare to think of getting your body. I’m satisfied only if you care about me.
我對你的愛是真正有影 就連厝邊隔壁攏來探聽
My love to you is real. Neighbors also come to know more.
不驚好朋友笑阮是憨孩
I’m not afraid of being laughed likes an idiot by friends.
誰叫我愛你 沒有辦法
I have no choice but to because I love you.
我要送你九十九朵玫瑰花 我要唱心內的話乎你聽
I’m going to give you ninety-nine roses. I’m going to tell you the words in the depth of my heart by singing.
我愛你我願意你不用怕 真正的癡情男子漢置這
I love you and I will. Don’t be afraid. The real infatuated man is here.
我要送你九十九朵玫瑰花 我要做你永遠的阿娜達
I’m going to give you ninety-nine roses. I will be your lover forever.
我要寄張喜帖到你阿嬤家 真正的癡情男子漢置這 就是我
I will send a wedding invitation to your grandmother’s house. The real infatuated man is here. It’s me.
我的行情也沒比你還差
When it comes to being a mate, I am not worse than you.
也有很多姑娘攏很愛我
There are also plenty of girls loving me a lot.
每天照三餐排置阮家樓下 我是怹心目中的劉德華
They line up downstairs outside my house at meal time every day. I’m their Andy Lau.
我怕酒醉來乎怹撿屍體 所以我從來不曾喝兩杯
In order not to be drunk raped by the girls, I never drink.
保鑣帶兩個讓怹沒機會 愛我的姑娘實在真歹勢
Take two bodyguards to prevent them from touching me. Sorry, my fans.
假意我的七仔雖然有這尼多 但是我卡想只有你一個
A good number of ladies love me, but you are the only one I care.
就算說來乎怹得到我的肉體 但我靈魂永遠是你的
Even if they get my body, my soul will always be yours.
我愛你不是青菜說說而已 我不只愛你 我也愛你娘
I’m not kidding when I say I love you. I not only love you but also love your mom.
只要你有需要 電話打乎我 以後你就會大聲來叫我 第一名
As long as you need it, you can call me. You will call me No.1 loudly.
我要送你九十九朵玫瑰花 我要唱心內的話乎你聽
I’m going to give you ninety-nine roses. I’m going to tell you the words in the depth of my heart by singing.
我愛你我願意你不用怕 真正的癡情男子漢置這
I love you and I will. Don’t be afraid. The real infatuated man is here.
我要送你九十九朵玫瑰花 我要做你永遠的阿娜達
I’m going to give you ninety-nine roses. I will be your lover forever.
我要寄張喜帖到你阿嬤家 真正的癡情男子漢置這 就是我
I will send a wedding invitation to your grandmother’s house. The real infatuated man is here. It’s me.
我要送你九十九朵玫瑰花 我要唱心內的話乎你聽
I’m going to give you ninety-nine roses. I’m going to tell you the words in the depth of my heart by singing.
我愛你我願意你不用怕 真正的癡情男子漢置這
I love you and I will. Don’t be afraid. The real infatuated man is here.
我要送你九十九朵玫瑰花 我要做你永遠的阿娜達
I’m going to give you ninety-nine roses. I will be your lover forever.
我要寄張喜帖到你阿嬤家 真正的癡情男子漢置這 就是我
I will send a wedding invitation to your grandmother’s house. The real infatuated man is here. It’s me.
Notes:
1. Mazu:
Mazu is a goddess in Taiwan. When people go sailing, they do a ceremony to ask Mazu to bless them. But now, Mazu is more functional. People in Taiwan ask Mazu to bless everything.
馬祖
馬祖是台灣的一個神明。當人們要出海時，他們總是做個一是好讓媽祖保佑他們的平安。但是，媽祖現在已經是萬能的了。人們祈求媽組保佑他們的每一件事情。
2. Andy Lau:
He is a handsome superstar in Hongkong. People who speak Chinese all know him. He released several albums as an idol group. He is a good actor, too. He acts in many movies.
劉德華
他是一位帥氣的巨星。華人都知道他。他與他的團員出了許多張專輯。他也是一個很好的演員，他出演了許多部的電影。
3. About the song:
This song is sung by a group called “Under Lover.” It is a good example for guys who are eager to become a singer. This group had sung on the Internet first. Then they kept working hard, creating unique songs one after another. Now, they are really famous singer especially for young guys. I would like to call this song a Taiwanese-style song. No matter young or not, most people who are Taiwanese-style love this song so much. This kind of melody, lyrics, and the pronunciation attract people who like Taiwanese pop culture.
關於這首歌
這首歌是由一個名叫”Under Lover” 的團體演唱。對於那些渴望變成一個歌手的人來說，他們是一個很好的範例。這團體起初在網路唱歌。他們持續地努力，創作出一首又一首獨特的曲子。現在，他們是非常有名氣的團體，在年輕人族群中又更是有名。我會想要把這首歌稱作是台式歌曲。不管年輕與否，在台灣的台客大多數都很愛這種歌。這種旋律，歌詞，跟發音吸引了許多喜愛台式流行音樂文化的人。
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=lKe0k2pF9pc
I’m going to give you ninety-nine roses. I’m going to tell you the words in the depth of my heart by singing.
我愛你我願意你不用怕 真正的癡情男子漢置這 就是我
I love you and I will. Don’t be afraid. The real infatuated man is here. It’s me.
北鼻你怎ㄟ穿尬這尼辣 看到你整冬天攏抹畏寒
Baby why you dress so hot. The winter is not cold any more because of seeing you.
我是正港純情的查埔孩 拜託你麥擱調剛給我引
I’m a truly pure boy. Please do not seduce me intentionally.
日頭刺炎炎 塞車塞你家樓下 做你的司機帶你四處行
The sun is shining. Drive to your house and be your driver, taking you to everywhere.
要吃西餐廳還是路邊攤仔 只要你歡喜帳攏我來繳
As long as you are happy, I will pay the bill no matter it is a restaurant or a street vendor.
雖然外靠的女神有這尼多 但心內媽祖只有你一個
Although there are so many nymphs, you are the only “Mazu” in my mind.
不敢來肖想得到你的肉體 只要你的心保庇我就ok
I do not dare to think of getting your body. I’m satisfied only if you care about me.
我對你的愛是真正有影 就連厝邊隔壁攏來探聽
My love to you is real. Neighbors also come to know more.
不驚好朋友笑阮是憨孩
I’m not afraid of being laughed likes an idiot by friends.
誰叫我愛你 沒有辦法
I have no choice but to because I love you.
我要送你九十九朵玫瑰花 我要唱心內的話乎你聽
I’m going to give you ninety-nine roses. I’m going to tell you the words in the depth of my heart by singing.
我愛你我願意你不用怕 真正的癡情男子漢置這
I love you and I will. Don’t be afraid. The real infatuated man is here.
我要送你九十九朵玫瑰花 我要做你永遠的阿娜達
I’m going to give you ninety-nine roses. I will be your lover forever.
我要寄張喜帖到你阿嬤家 真正的癡情男子漢置這 就是我
I will send a wedding invitation to your grandmother’s house. The real infatuated man is here. It’s me.
我的行情也沒比你還差
When it comes to being a mate, I am not worse than you.
也有很多姑娘攏很愛我
There are also plenty of girls loving me a lot.
每天照三餐排置阮家樓下 我是怹心目中的劉德華
They line up downstairs outside my house at meal time every day. I’m their Andy Lau.
我怕酒醉來乎怹撿屍體 所以我從來不曾喝兩杯
In order not to be drunk raped by the girls, I never drink.
保鑣帶兩個讓怹沒機會 愛我的姑娘實在真歹勢
Take two bodyguards to prevent them from touching me. Sorry, my fans.
假意我的七仔雖然有這尼多 但是我卡想只有你一個
A good number of ladies love me, but you are the only one I care.
就算說來乎怹得到我的肉體 但我靈魂永遠是你的
Even if they get my body, my soul will always be yours.
我愛你不是青菜說說而已 我不只愛你 我也愛你娘
I’m not kidding when I say I love you. I not only love you but also love your mom.
只要你有需要 電話打乎我 以後你就會大聲來叫我 第一名
As long as you need it, you can call me. You will call me No.1 loudly.
我要送你九十九朵玫瑰花 我要唱心內的話乎你聽
I’m going to give you ninety-nine roses. I’m going to tell you the words in the depth of my heart by singing.
我愛你我願意你不用怕 真正的癡情男子漢置這
I love you and I will. Don’t be afraid. The real infatuated man is here.
我要送你九十九朵玫瑰花 我要做你永遠的阿娜達
I’m going to give you ninety-nine roses. I will be your lover forever.
我要寄張喜帖到你阿嬤家 真正的癡情男子漢置這 就是我
I will send a wedding invitation to your grandmother’s house. The real infatuated man is here. It’s me.
我要送你九十九朵玫瑰花 我要唱心內的話乎你聽
I’m going to give you ninety-nine roses. I’m going to tell you the words in the depth of my heart by singing.
我愛你我願意你不用怕 真正的癡情男子漢置這
I love you and I will. Don’t be afraid. The real infatuated man is here.
我要送你九十九朵玫瑰花 我要做你永遠的阿娜達
I’m going to give you ninety-nine roses. I will be your lover forever.
我要寄張喜帖到你阿嬤家 真正的癡情男子漢置這 就是我
I will send a wedding invitation to your grandmother’s house. The real infatuated man is here. It’s me.
Notes:
1. Mazu:
Mazu is a goddess in Taiwan. When people go sailing, they do a ceremony to ask Mazu to bless them. But now, Mazu is more functional. People in Taiwan ask Mazu to bless everything.
馬祖
馬祖是台灣的一個神明。當人們要出海時，他們總是做個一是好讓媽祖保佑他們的平安。但是，媽祖現在已經是萬能的了。人們祈求媽組保佑他們的每一件事情。
2. Andy Lau:
He is a handsome superstar in Hongkong. People who speak Chinese all know him. He released several albums as an idol group. He is a good actor, too. He acts in many movies.
劉德華
他是一位帥氣的巨星。華人都知道他。他與他的團員出了許多張專輯。他也是一個很好的演員，他出演了許多部的電影。
3. About the song:
This song is sung by a group called “Under Lover.” It is a good example for guys who are eager to become a singer. This group had sung on the Internet first. Then they kept working hard, creating unique songs one after another. Now, they are really famous singer especially for young guys. I would like to call this song a Taiwanese-style song. No matter young or not, most people who are Taiwanese-style love this song so much. This kind of melody, lyrics, and the pronunciation attract people who like Taiwanese pop culture.
關於這首歌
這首歌是由一個名叫”Under Lover” 的團體演唱。對於那些渴望變成一個歌手的人來說，他們是一個很好的範例。這團體起初在網路唱歌。他們持續地努力，創作出一首又一首獨特的曲子。現在，他們是非常有名氣的團體，在年輕人族群中又更是有名。我會想要把這首歌稱作是台式歌曲。不管年輕與否，在台灣的台客大多數都很愛這種歌。這種旋律，歌詞，跟發音吸引了許多喜愛台式流行音樂文化的人。
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=lKe0k2pF9pc
