 |
 |
Funeral procession出殯
Choose a good day to send the coffin to be buried .It is also called “Chu Shan (出山)”.There is a procedure to follow.
擇定良辰吉日出殯，俗曰「出山」。其儀式概述如下：
1. Bai Ji (擺祭): It is also called “Yi Jiou (移柩)”.It means moving the coffin outdoors.
擺祭 ：將棺木移於屋外，俗稱「移柩」後，舉行「擺祭」
2. Fong Guan (封棺): It is also called “ Fong Ding (封釘)”. First, nail down the four corner of the coffin. At this time, the master will read some auspicious words. Then, lightly nail down the posterity nail (子孫釘) on the head of the coffin .
After nail down the coffin, the relatives need to give an envelope to the people who nail down the coffin.
封棺：祭罷即行封棺之儀，俗曰「封釘」。首先將棺木四個角釘住，在這期間師傅會口唸吉祥話。再來是將子孫釘輕輕地釘在棺頭上。釘畢送紅包與封釘人
˙If the dead is male, the nail should be hammered by relatives.
˙If the dead is female, the nail should be hammered by the maternal relatives.
˙男喪由死者親族封釘。
女喪請外戚封釘。
3. Syuan Guan (旋棺): After nailing down the coffin, the master will lead the relatives to moves around the coffin three times anticlockwise. It represents reluctance to part with the dead. It also symbolizes completion.
旋棺：封釘畢，師父會引導所有家屬「旋棺」，就是圍著棺木逆時鐘方向繞三圈，表示對逝者的依依不捨，也象徵圓滿。
Choose a good day to send the coffin to be buried .It is also called “Chu Shan (出山)”.There is a procedure to follow.
擇定良辰吉日出殯，俗曰「出山」。其儀式概述如下：
1. Bai Ji (擺祭): It is also called “Yi Jiou (移柩)”.It means moving the coffin outdoors.
擺祭 ：將棺木移於屋外，俗稱「移柩」後，舉行「擺祭」
2. Fong Guan (封棺): It is also called “ Fong Ding (封釘)”. First, nail down the four corner of the coffin. At this time, the master will read some auspicious words. Then, lightly nail down the posterity nail (子孫釘) on the head of the coffin .
After nail down the coffin, the relatives need to give an envelope to the people who nail down the coffin.
封棺：祭罷即行封棺之儀，俗曰「封釘」。首先將棺木四個角釘住，在這期間師傅會口唸吉祥話。再來是將子孫釘輕輕地釘在棺頭上。釘畢送紅包與封釘人
˙If the dead is male, the nail should be hammered by relatives.
˙If the dead is female, the nail should be hammered by the maternal relatives.
˙男喪由死者親族封釘。
女喪請外戚封釘。
3. Syuan Guan (旋棺): After nailing down the coffin, the master will lead the relatives to moves around the coffin three times anticlockwise. It represents reluctance to part with the dead. It also symbolizes completion.
旋棺：封釘畢，師父會引導所有家屬「旋棺」，就是圍著棺木逆時鐘方向繞三圈，表示對逝者的依依不捨，也象徵圓滿。
Among the mourners, younger generation need to tie white cloth on their head; the same generation need to tie white cloth on their right hand; the older generation need to tie white cloth on their waist and the maternal relatives need to tie white cloth on their half-shoulder.
送葬者，親戚幼輩頭綁白布，平輩左手綁白布，長輩白布綁腰，外家白布綁在半肩。
送葬者，親戚幼輩頭綁白布，平輩左手綁白布，長輩白布綁腰，外家白布綁在半肩。
1. 人生三部曲-瀟灑走一回
https://market.cloud.edu.tw/content/local/tainan/kunhwa/one3-3.htm
2. 台灣仁本服務集團
http://www.sctt.com.tw/funeral_procession3_6.html
https://market.cloud.edu.tw/content/local/tainan/kunhwa/one3-3.htm
2. 台灣仁本服務集團
http://www.sctt.com.tw/funeral_procession3_6.html
