打扮著妖嬌模樣 陪人客搖來搖去
Dressing so sexy, dancing with guests.
紅紅的霓虹燈 閃閃熾熾 引我心傷悲
The red neon lights are twinkling and make me sad.
啊～ 誰人會凍瞭解 做舞女的悲哀
Ah~ Who can understand the sadness of being a dancing lady.
暗暗流著目屎 也是格甲笑咳咳
Weeping alone but still pretending to be happy.
啊～ 來來來來跳舞 腳步若是定動
Ah~ Come on! Let’s dance. As long as the feet move.
不管伊是誰人 甲伊～當做眠夢
No matter who he is, I will view him as a dream.
我拖著沉重腳步 伴音樂西來西去
I dance with heavy steps, swinging and swaying with the music.
人客也對阮講甲 亂亂紛紛 引我心憂悶
Guests also say lots of things to me and it makes me sad.
啊～ 甘願無人知影 做舞女的悲哀
Ah~ I hope no one knows the sadness of being a dancing lady.
暗暗流著目屎 也是格甲笑咳咳
Weeping alone but still pretending I’m happy.
啊～ 來來來來跳舞 腳步若是定動
Ah~ Come on! Let’s dance. As long as the feet move.
不管伊是誰人 甲伊～當做眠夢
No matter who he is, I will view him as a dream.
啊～ 甘願無人知影 做舞女的悲哀
Ah~ I hope no one knows the sadness of being a dancing lady.
暗暗流著目屎 也是格甲笑咳咳
Weeping alone but still pretending I’m happy.
啊～ 來來來來跳舞 腳步若是定動
Ah~ Come on! Let’s dance. As long as the feet move.
不管伊是誰人 甲伊～當做眠夢
No matter who he is, I will view him as a dream.
Notes:
1. Dancing lady
Dancing ladies are women who entertain guests by dancing or drinking with them. It is a kind of job that people do not widely accept in Taiwan. People usually despise women doing this job in a pub or club.
舞女
舞女是一種藉由跳舞以及與客人飲酒去娛樂客人的女人。這是一種在台灣比較不被廣為接受的職業。人們總是鄙視在酒店或是舞廳做此行業的女人。
2. About the song
The song is very famous. Almost everyone in Taiwan knows the song. The song tries to convey the miserable feeling of a dancing lady.
關於這首歌
非常膾炙人口的一首歌。幾乎每一個台灣人都知道這歌。這首歌嘗試傳達出舞女的悲哀。
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=kVGFqsnVACM
Dressing so sexy, dancing with guests.
紅紅的霓虹燈 閃閃熾熾 引我心傷悲
The red neon lights are twinkling and make me sad.
啊～ 誰人會凍瞭解 做舞女的悲哀
Ah~ Who can understand the sadness of being a dancing lady.
暗暗流著目屎 也是格甲笑咳咳
Weeping alone but still pretending to be happy.
啊～ 來來來來跳舞 腳步若是定動
Ah~ Come on! Let’s dance. As long as the feet move.
不管伊是誰人 甲伊～當做眠夢
No matter who he is, I will view him as a dream.
我拖著沉重腳步 伴音樂西來西去
I dance with heavy steps, swinging and swaying with the music.
人客也對阮講甲 亂亂紛紛 引我心憂悶
Guests also say lots of things to me and it makes me sad.
啊～ 甘願無人知影 做舞女的悲哀
Ah~ I hope no one knows the sadness of being a dancing lady.
暗暗流著目屎 也是格甲笑咳咳
Weeping alone but still pretending I’m happy.
啊～ 來來來來跳舞 腳步若是定動
Ah~ Come on! Let’s dance. As long as the feet move.
不管伊是誰人 甲伊～當做眠夢
No matter who he is, I will view him as a dream.
啊～ 甘願無人知影 做舞女的悲哀
Ah~ I hope no one knows the sadness of being a dancing lady.
暗暗流著目屎 也是格甲笑咳咳
Weeping alone but still pretending I’m happy.
啊～ 來來來來跳舞 腳步若是定動
Ah~ Come on! Let’s dance. As long as the feet move.
不管伊是誰人 甲伊～當做眠夢
No matter who he is, I will view him as a dream.
Notes:
1. Dancing lady
Dancing ladies are women who entertain guests by dancing or drinking with them. It is a kind of job that people do not widely accept in Taiwan. People usually despise women doing this job in a pub or club.
舞女
舞女是一種藉由跳舞以及與客人飲酒去娛樂客人的女人。這是一種在台灣比較不被廣為接受的職業。人們總是鄙視在酒店或是舞廳做此行業的女人。
2. About the song
The song is very famous. Almost everyone in Taiwan knows the song. The song tries to convey the miserable feeling of a dancing lady.
關於這首歌
非常膾炙人口的一首歌。幾乎每一個台灣人都知道這歌。這首歌嘗試傳達出舞女的悲哀。
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=kVGFqsnVACM
