 |
 |
The funeral ranks need to go back home from the cemetery after buried of Ling Jiou 靈柩 (a honorable name for the coffin) is completed. It is mainly conducted to welcome the ancestral tablet to home and consecrate it
靈柩(對死者棺材的敬稱)安葬完畢，殯葬行列自墓地返回喪宅。主要是要將神主牌位迎返供奉。
Different kinds of burial have different ceremony of Fan-zhu 返住. Here are divided into cremation and inhumation.
不同的安葬方式有不同的返主儀式。 這裡分為火葬和土葬。
1. Cremation火葬
Before Fan Jhu 返主, people need to take off mourning garment, and after cremating, bring the ancestral tablet to home and worship it.
返主前要先脫除喪服，火化後將神主牌位領回家供奉。
On the way, the eldest grandson holds the ancestral tablet and leads the ranks, and the other filial relatives need to follow the eldest grandson.
途中由長孫捧神主牌位引導於行列之首，其他孝眷跟隨在後。
Put theHun Bo魂帛(ancestral tablet) into Mi Dou米斗(a kind of container ).Without the Ling Jiou靈柩 , the funeral ranks go back to home.
將魂帛放進米斗(一種容器)之中。除靈柩之外，依照出殯的行列回到家中。
2. Inhumation土葬
The funeral rank is the same as the original ranks, expect the limousines , burnt items and Mingjing銘旌,( a flag made by Taoist priest for the soul of the dead to stay in.)
殯葬行列和原本順序一樣，但減少了靈車及墓地燒化物品、銘旌(是道士所做的旗子,死者靈魂會寄託在此)。
The eldest grandson needs to put on clean cloth, shoes and hat. The hat needs to have a red line tied on it. Then, put the ancestral tablet into Mi Dou米斗, and respectfully welcome the ancestral back to home and worship it.
長孫換了乾淨衣服.鞋子.帽子，帽子上結紅線。將神主安放在米斗內，恭請神主返家供奉。
When the funeral rank goes to the graveyard, the funeral light is in the front, and the like light is behind; when the funeral rank goes back, the lucky light is in front, and the funeral light is behind. In addition to the eldest grandson holding the Mǐ dòu米斗 and sitting in the car , other offsprings follow the Hun Jiao魂轎 (it is a car for revenant) to go back .
出殯行列去時「喪燈在前，喜燈在後，返時喜燈在前，喪燈在後」，所有子孫除了長孫奉斗坐轎外，其餘則路隨魂轎(是給亡魂做的轎子)而回。
靈柩(對死者棺材的敬稱)安葬完畢，殯葬行列自墓地返回喪宅。主要是要將神主牌位迎返供奉。
Different kinds of burial have different ceremony of Fan-zhu 返住. Here are divided into cremation and inhumation.
不同的安葬方式有不同的返主儀式。 這裡分為火葬和土葬。
1. Cremation火葬
Before Fan Jhu 返主, people need to take off mourning garment, and after cremating, bring the ancestral tablet to home and worship it.
返主前要先脫除喪服，火化後將神主牌位領回家供奉。
On the way, the eldest grandson holds the ancestral tablet and leads the ranks, and the other filial relatives need to follow the eldest grandson.
途中由長孫捧神主牌位引導於行列之首，其他孝眷跟隨在後。
Put theHun Bo魂帛(ancestral tablet) into Mi Dou米斗(a kind of container ).Without the Ling Jiou靈柩 , the funeral ranks go back to home.
將魂帛放進米斗(一種容器)之中。除靈柩之外，依照出殯的行列回到家中。
2. Inhumation土葬
The funeral rank is the same as the original ranks, expect the limousines , burnt items and Mingjing銘旌,( a flag made by Taoist priest for the soul of the dead to stay in.)
殯葬行列和原本順序一樣，但減少了靈車及墓地燒化物品、銘旌(是道士所做的旗子,死者靈魂會寄託在此)。
The eldest grandson needs to put on clean cloth, shoes and hat. The hat needs to have a red line tied on it. Then, put the ancestral tablet into Mi Dou米斗, and respectfully welcome the ancestral back to home and worship it.
長孫換了乾淨衣服.鞋子.帽子，帽子上結紅線。將神主安放在米斗內，恭請神主返家供奉。
When the funeral rank goes to the graveyard, the funeral light is in the front, and the like light is behind; when the funeral rank goes back, the lucky light is in front, and the funeral light is behind. In addition to the eldest grandson holding the Mǐ dòu米斗 and sitting in the car , other offsprings follow the Hun Jiao魂轎 (it is a car for revenant) to go back .
出殯行列去時「喪燈在前，喜燈在後，返時喜燈在前，喪燈在後」，所有子孫除了長孫奉斗坐轎外，其餘則路隨魂轎(是給亡魂做的轎子)而回。
1. 痞客幫
http://a0916969434.pixnet.net/blog/post/111928127-%E9%97%9C%E6%96%BC%E8%BF%94%E4%B8%BB%E5%AE%89%E9%9D%88
2. Yahoo知識
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060430000012KK10064
http://a0916969434.pixnet.net/blog/post/111928127-%E9%97%9C%E6%96%BC%E8%BF%94%E4%B8%BB%E5%AE%89%E9%9D%88
2. Yahoo知識
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060430000012KK10064
