我是愛你愛你愛到欲死的 癡情男子漢
I love you, love you, love you to death. I’m Infatuated Man.
你咁有聽到我的心為你唱歌
Do you hear my heart singing for you?
我是愛你愛你愛到欲死的 癡情男子漢
I love you, love you, love you to death. I’m Infatuated Man.
心愛的 我哪會忍心你目框紅
Darling, how could I bear to make you cry.
OH MY LADY I'M痴情的男子漢
OH MY LADY I’M infatuated man.
我可以給你快樂 家庭 幸福一世人
I can give you joy, family, and happiness for your whole life.
就算說 要我給你一千兩百萬
Even if you ask me to give you twelve million dollars,
我可以用我所有力量來去給他賺
I could do my best to earn it.
一杯交杯酒 咱一晚飲吼乾
A glass of wedlock wine, we finish it in one night.
我把你催落乎你你爽到 阿呀我的媽
I make efforts to make you feel great, comfortable, and amazing. Oh my Jesus.
我給你我所有 你把身軀都給我
I give you all and you give me your body.
我跟你相逢在愛的這條路
We meet each other in the road of love.
我決定不會乎你來對我來吃苦
I decide not to let you suffer with me.
我相信蔡小虎伊嘛 尬我共款
I believe Tsai Xiao-Hu is the same as I.
愛你唷一唷一唷一唷一唷
Love youuu ou~ou~ou~ou~ou~
你常說表現好的話 我就要給你一個讚
You usually say you will give me a “like” when I do a great job.
為了咱的家庭幸福 我呷鐵牛運功散
For our family’s happiness, I take herbal medicine which let one work as a steel ox.
每晚攏加班 我是痴情的男子漢
I work overtime every night. I’m infatuated man.
我是愛你愛你愛到欲死的 癡情男子漢
I love you, love you, love you to death. I’m Infatuated Man.
你咁有聽到我的心為你唱歌
Do you hear my heart singing for you?
我是愛你愛你愛到欲死的 癡情男子漢
I love you, love you, love you to death. I’m Infatuated Man.
心愛的 我哪會忍心你目框紅
Darling, how could I bear to make you cry.
我的心其實有三房閣兩廳
In fact, my heart got three bedrooms and two living rooms.
我只有愛你一個 你問我咁有影
You are the only one I love. You aee curious whether it is true.
愛過我的七辣 若欲要算到完
If I am going to count my ex-girlfriends,
要坐滿一架遊覽車
I’m not sure of the exact number but I know they can fill a tour bus.
你本來叫是阮個性是真古意
At first, you view me as a pure boy.
但是置棉床頂 有你想不到的阿莎力
But, when it comes to having sex, I truly amaze you.
現在你自己攏會主動來蹲落去
Now, you always squat down initiatively.
你說先生 歐伊細
You say: Man, it’s yummy.
我若聽著你欲血拼 我的腳著麻去
The moment I know that you are shopping, I can’t even stand.
我若路走太快 你就說我奇怪耶你
If I walk too fast, you say I’m ridiculous.
天氣若變冷我送你 發熱衣
If the weather gets cold, I give you thermal top.
心意代表 我愛你
It means I love you.
痴情的男子漢 騎白馬過情關
Infatuated Man is riding a white horse, solving love puzzles.
回來故鄉娶我心愛的王寶釧
Back to my hometown, I’m going to marry my lover, Wang Bao-chuan.
最後人生的路我陪你走完
The rest of your life, I will accompany you.
我是愛你愛你愛到欲死的 癡情男子漢
I love you, love you, love you to death. I’m Infatuated Man.
你咁有聽到我的心為你唱歌
Do you hear my heart singing for you?
我是愛你愛你愛到欲死的 癡情男子漢
I love you, love you, love you to death. I’m Infatuated Man.
心愛的 我哪會忍心你目框紅
Darling, how could I bear to make you cry.
思念你的心晟 不分春夏秋冬
I miss you so much no matter what season it is.
我愛你一世人 念你一天過一天
I love you for my whole life, missing you day by day.
情茫茫 夜茫茫 你就是我的夢
Romance is hazy. Night is hazy. You are my fantasy.
你送乎我的愛 我把放的那麼重
The love you give I view it extremely important.
就因為我是痴情的男子漢
That’s because I’m infatuated man.
心愛的 我哪會忍心你目框紅
Darling, how could I bear to make you cry.
我是愛你愛你愛到欲死的 癡情男子漢
I love you, love you, love you to death. I’m Infatuated Man.
你咁有聽到我的心為你唱歌
Do you hear my heart singing for you?
我是愛你愛你愛到欲死的 癡情男子漢
I love you, love you, love you to death. I’m Infatuated Man.
心愛的 我哪會忍心你目框紅
Darling, how could I bear to make you cry.
Notes:
1. Tsai Xiao-Hu:
He is a famous Taiwanese singer. He won the best new singer in Golden Melody Awards in 1992.
蔡小虎
他是一個很有名的台語歌手。他在1992年的金曲獎奪下了最佳新人獎。
2. Wang Bao-chuan:
It’s a folk story known by most people in Taiwan. A couple love each other, but, they get lots of troubles because the man is poor and the woman is born in a wealth family. Wang is the wealthy woman.
王寶釧
在台灣廣為人知的民間故事。一對彼此相愛的情許，但是他們遇到了重重難關，因為男方很貧窮而女方出生較高。王寶釧是一個很有錢的女子。
3. About the song:
I will call this song a Taiwanese-style song. The lyrics attract lots of teenagers and young guys. This song makes young people sing Taiwanese songs again. Young guys usually sing Mandarin song rather than Taiwanese song. They like the melody of Mandarin song more than the melody of Taiwanese song. The song successfully catches young people’s ears.
關於這首歌
我將此首歌列為台式歌曲。歌詞吸引了許多青少年跟年輕族群。這首歌使得年輕族群又唱起了台語歌曲。年輕族群們總是國語歌曲唱得比台語歌曲多。他們喜歡國語歌的旋律大於台語歌的旋律。這首歌成功地抓住年輕人們的耳朵。
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=UdnSKw0wI8I
I love you, love you, love you to death. I’m Infatuated Man.
你咁有聽到我的心為你唱歌
Do you hear my heart singing for you?
我是愛你愛你愛到欲死的 癡情男子漢
I love you, love you, love you to death. I’m Infatuated Man.
心愛的 我哪會忍心你目框紅
Darling, how could I bear to make you cry.
OH MY LADY I'M痴情的男子漢
OH MY LADY I’M infatuated man.
我可以給你快樂 家庭 幸福一世人
I can give you joy, family, and happiness for your whole life.
就算說 要我給你一千兩百萬
Even if you ask me to give you twelve million dollars,
我可以用我所有力量來去給他賺
I could do my best to earn it.
一杯交杯酒 咱一晚飲吼乾
A glass of wedlock wine, we finish it in one night.
我把你催落乎你你爽到 阿呀我的媽
I make efforts to make you feel great, comfortable, and amazing. Oh my Jesus.
我給你我所有 你把身軀都給我
I give you all and you give me your body.
我跟你相逢在愛的這條路
We meet each other in the road of love.
我決定不會乎你來對我來吃苦
I decide not to let you suffer with me.
我相信蔡小虎伊嘛 尬我共款
I believe Tsai Xiao-Hu is the same as I.
愛你唷一唷一唷一唷一唷
Love youuu ou~ou~ou~ou~ou~
你常說表現好的話 我就要給你一個讚
You usually say you will give me a “like” when I do a great job.
為了咱的家庭幸福 我呷鐵牛運功散
For our family’s happiness, I take herbal medicine which let one work as a steel ox.
每晚攏加班 我是痴情的男子漢
I work overtime every night. I’m infatuated man.
我是愛你愛你愛到欲死的 癡情男子漢
I love you, love you, love you to death. I’m Infatuated Man.
你咁有聽到我的心為你唱歌
Do you hear my heart singing for you?
我是愛你愛你愛到欲死的 癡情男子漢
I love you, love you, love you to death. I’m Infatuated Man.
心愛的 我哪會忍心你目框紅
Darling, how could I bear to make you cry.
我的心其實有三房閣兩廳
In fact, my heart got three bedrooms and two living rooms.
我只有愛你一個 你問我咁有影
You are the only one I love. You aee curious whether it is true.
愛過我的七辣 若欲要算到完
If I am going to count my ex-girlfriends,
要坐滿一架遊覽車
I’m not sure of the exact number but I know they can fill a tour bus.
你本來叫是阮個性是真古意
At first, you view me as a pure boy.
但是置棉床頂 有你想不到的阿莎力
But, when it comes to having sex, I truly amaze you.
現在你自己攏會主動來蹲落去
Now, you always squat down initiatively.
你說先生 歐伊細
You say: Man, it’s yummy.
我若聽著你欲血拼 我的腳著麻去
The moment I know that you are shopping, I can’t even stand.
我若路走太快 你就說我奇怪耶你
If I walk too fast, you say I’m ridiculous.
天氣若變冷我送你 發熱衣
If the weather gets cold, I give you thermal top.
心意代表 我愛你
It means I love you.
痴情的男子漢 騎白馬過情關
Infatuated Man is riding a white horse, solving love puzzles.
回來故鄉娶我心愛的王寶釧
Back to my hometown, I’m going to marry my lover, Wang Bao-chuan.
最後人生的路我陪你走完
The rest of your life, I will accompany you.
我是愛你愛你愛到欲死的 癡情男子漢
I love you, love you, love you to death. I’m Infatuated Man.
你咁有聽到我的心為你唱歌
Do you hear my heart singing for you?
我是愛你愛你愛到欲死的 癡情男子漢
I love you, love you, love you to death. I’m Infatuated Man.
心愛的 我哪會忍心你目框紅
Darling, how could I bear to make you cry.
思念你的心晟 不分春夏秋冬
I miss you so much no matter what season it is.
我愛你一世人 念你一天過一天
I love you for my whole life, missing you day by day.
情茫茫 夜茫茫 你就是我的夢
Romance is hazy. Night is hazy. You are my fantasy.
你送乎我的愛 我把放的那麼重
The love you give I view it extremely important.
就因為我是痴情的男子漢
That’s because I’m infatuated man.
心愛的 我哪會忍心你目框紅
Darling, how could I bear to make you cry.
我是愛你愛你愛到欲死的 癡情男子漢
I love you, love you, love you to death. I’m Infatuated Man.
你咁有聽到我的心為你唱歌
Do you hear my heart singing for you?
我是愛你愛你愛到欲死的 癡情男子漢
I love you, love you, love you to death. I’m Infatuated Man.
心愛的 我哪會忍心你目框紅
Darling, how could I bear to make you cry.
Notes:
1. Tsai Xiao-Hu:
He is a famous Taiwanese singer. He won the best new singer in Golden Melody Awards in 1992.
蔡小虎
他是一個很有名的台語歌手。他在1992年的金曲獎奪下了最佳新人獎。
2. Wang Bao-chuan:
It’s a folk story known by most people in Taiwan. A couple love each other, but, they get lots of troubles because the man is poor and the woman is born in a wealth family. Wang is the wealthy woman.
王寶釧
在台灣廣為人知的民間故事。一對彼此相愛的情許，但是他們遇到了重重難關，因為男方很貧窮而女方出生較高。王寶釧是一個很有錢的女子。
3. About the song:
I will call this song a Taiwanese-style song. The lyrics attract lots of teenagers and young guys. This song makes young people sing Taiwanese songs again. Young guys usually sing Mandarin song rather than Taiwanese song. They like the melody of Mandarin song more than the melody of Taiwanese song. The song successfully catches young people’s ears.
關於這首歌
我將此首歌列為台式歌曲。歌詞吸引了許多青少年跟年輕族群。這首歌使得年輕族群又唱起了台語歌曲。年輕族群們總是國語歌曲唱得比台語歌曲多。他們喜歡國語歌的旋律大於台語歌的旋律。這首歌成功地抓住年輕人們的耳朵。
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=UdnSKw0wI8I
