女：冷淡的光線 哀怨的歌聲
Cold light. Sad singing.
飲酒的人無心晟 世間的繁華
Drinking guy feels bad. Flourishing of the world
親像夢一攤 也是無較詛
Is like a dream. It’s also futile.
男：暗淡酒店內 悲傷誰人知
In the dark wine house. Who knows my sadness.
痛苦吞腹內 女：一杯擱再來
Swallow all pains into my belly. One cup more
男：妳若有瞭解 合：甭問阮對叼位來
If you understand. Don’t ask where I’m from.
女：不願講出來 鬱卒放心內 感情失落的無奈
I’m not willing to say it. Pretend I’m not sad. Helpless of losing love.
苦苦塊等待 還是等無愛 虛情的對待
I wait and wait hard but still haven’t met my Mr. right. Been treated insincerely.
男：多情的世界 找無真情愛
In this complex world, I can’t find true love.
引阮心悲哀 女：有愛也罷
It makes me sad. If there is love, that’s great.
男：無愛嘛快活 合：今夜伴阮是孤單
If there is no love, that’s also awesome. Loneliness accompanies me tonight.
女：冷淡的光線 哀怨的歌聲
Cold light. Sad singing.
飲酒的人無心晟 世間的繁華
Drinnking guy feels bad. Flourishing of the world
親像夢一攤 也是無較詛
Is like a dream. It’s also futile.
男：暗淡酒店內 悲傷誰人知
In the dark wine house. Who knows my sadness.
痛苦吞腹內 女：一杯擱再來
Swallow all pains into my belly. One cup more
男：妳若有瞭解 合：甭問阮對叼位來
If you understand. Don’t ask where I’m from.
男：多情的世界 找無真情愛
In this complex world, I can’t find true love.
引阮心悲哀 女：有愛也罷
It makes me sad. If there is love, that’s great.
男：無愛嘛快活 合：今夜伴阮是孤單
If there is no love, that’s also awesome. Loneliness accompanies me tonight.
合：今夜伴阮是孤單
Loneliness accompanies me tonight.
Notes:
1. This song is very popular in Taiwan. The lyrics present guys who lose love and drink in wine house. They don’t believe there is true love in the world anymore.
關於這首歌
這首歌在台灣非常有名。歌詞在描述人們失戀後在酒店借酒澆愁。他們再也不相信這世上還有真愛了。
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=bZ4IVO_jQY4
Cold light. Sad singing.
飲酒的人無心晟 世間的繁華
Drinking guy feels bad. Flourishing of the world
親像夢一攤 也是無較詛
Is like a dream. It’s also futile.
男：暗淡酒店內 悲傷誰人知
In the dark wine house. Who knows my sadness.
痛苦吞腹內 女：一杯擱再來
Swallow all pains into my belly. One cup more
男：妳若有瞭解 合：甭問阮對叼位來
If you understand. Don’t ask where I’m from.
女：不願講出來 鬱卒放心內 感情失落的無奈
I’m not willing to say it. Pretend I’m not sad. Helpless of losing love.
苦苦塊等待 還是等無愛 虛情的對待
I wait and wait hard but still haven’t met my Mr. right. Been treated insincerely.
男：多情的世界 找無真情愛
In this complex world, I can’t find true love.
引阮心悲哀 女：有愛也罷
It makes me sad. If there is love, that’s great.
男：無愛嘛快活 合：今夜伴阮是孤單
If there is no love, that’s also awesome. Loneliness accompanies me tonight.
女：冷淡的光線 哀怨的歌聲
Cold light. Sad singing.
飲酒的人無心晟 世間的繁華
Drinnking guy feels bad. Flourishing of the world
親像夢一攤 也是無較詛
Is like a dream. It’s also futile.
男：暗淡酒店內 悲傷誰人知
In the dark wine house. Who knows my sadness.
痛苦吞腹內 女：一杯擱再來
Swallow all pains into my belly. One cup more
男：妳若有瞭解 合：甭問阮對叼位來
If you understand. Don’t ask where I’m from.
男：多情的世界 找無真情愛
In this complex world, I can’t find true love.
引阮心悲哀 女：有愛也罷
It makes me sad. If there is love, that’s great.
男：無愛嘛快活 合：今夜伴阮是孤單
If there is no love, that’s also awesome. Loneliness accompanies me tonight.
合：今夜伴阮是孤單
Loneliness accompanies me tonight.
Notes:
1. This song is very popular in Taiwan. The lyrics present guys who lose love and drink in wine house. They don’t believe there is true love in the world anymore.
關於這首歌
這首歌在台灣非常有名。歌詞在描述人們失戀後在酒店借酒澆愁。他們再也不相信這世上還有真愛了。
Reference: https://www.youtube.com/watch?v=bZ4IVO_jQY4
